FANDOM


This article is translations for the 4-koma until they are scanlated.
The article is already being adopted and currently under renovation.
Missing Information: Policies, or if there are no definitive ones, opinions regarding how RAWs & scanlated images should be handled.
Page Adopted By: TaiHao, arteria
Please contact these people before making any major (non-grammar, typo correction, redesigning etc.) edits on this article.


Fubuki, Ganbarimasu!Edit

Kancolle-4-koma-vol1

Fubuki, Ganbarimasu! vol.1

艦隊これくしょん -艦これ- 4コマコミック 吹雪、がんばります! (Kantai Collection -KanColle- 4-koma Comic Fubuki, Ganbarimasu!)

  • Author: Momoi Ryouta
  • on Famitsu Comic Clear
  • Sponsor: DMM.com
  • Debuted: April 23, 2013
  • It features characters from the game, with a few such as Fubuki & Ise being more prominent. The focus is on gags based on the ships & in-game events.


TranslationsEdit

Chapter 58 option A - with images
Chapter 58 p.1
第58話
こんちはー!

Hey there!

こんにちはー

Good morning.

駆逐艦 荒潮、朝潮

Destroyers Arashio, Asashio

駆逐艦 白雪、吹雪

Destroyers Shirayuki, Fubuki

今日から鎮守府でお世話になる陽炎型駆逐艦十番艦時津風だよ!

I'll be in the base's case from now on, I'm the tenth ship of the Kagerou class, Tokitsukaze!

駆逐艦 時津風

Destroyer Tokitsukaze

遅れてくるっていってた!

They said you'd be late!

あれ?耳が…

Huh? Your ears...

ん?耳?何か変?

Hmm? Something wrong with them?

耳が4つ…?

There's four of them...?

(特殊な艤装…?)

(Special rigging...?)

これは髪の毛だよ!

This is just my hair!

Chapter 58 p.2
元気!

Energy!

時津風ちゃんおひさしぶり!

Tokitsukaze-chan, it's been a while!

あらあら懐かしいわね

Oh my, how nostalgic.

元気そうじゃない

You're looking healthy.

うん!元気元気ー!

Yeah, super healthy!

こんなことだってできるくらい元気だよー!

So much so that I can do this!

わー水切り懐かし…

Oh, stone skipping, how nostal-...

ってどうしたの!?

What's wrong!?

思い出

Memories

ちょっとビスマルク海を思い出しちゃって…

We just thought about the Bismarck Sea for a bit...

白雪ちゃんたちとビスマルク先輩の間に何かが!?

Something happened between you all and Bismarck-senpai!?

ビスマルク先輩じゃなくて

Oh no, not her,

同じ人から名前をもらってるんだけどね

but it was named after the same person.

(わかりづらいよね)

(Kind of hard to tell)

そうなんだ

I see.

水切りはいろいろあったけど…

Lots of things happened with ricochets...

Note: It's written the same way as stone skipping

時津風ちゃんが楽しそうに遊んでるの見るとなんだか安心するね

Watching her have such fun playing around is a relief.

そうね

I agree.

Chapter 58 p.3
第16駆逐隊

Destroyer Division 16

時津風が来たって聞いたんだけど…

We heard that Tokitsukaze came...

駆逐艦 天津風、初風

Destroyers Amatsukaze, Hatsukaze

初風!天津風!

Hatsukaze! Amatsukaze!

久しぶりー!また一緒にがんばろうね… って雪風は?

It's been so long! Let's do our best together...and where's Yukikaze?

さっきまで一緒にいたんだけど…

She was with just with us...

どこかそのへんに隠れてるんじゃない?

Isn't she hiding somewhere?

雪風ちゃんと何か特別な思い出が…?

Does she have any special memories about...?

そうじゃなくて…

Not that...

部屋割りをどうするかで困ってるみたい

She's just worried about how the room assignments will be done.

あー…そっちかー

Oh...that.

第1小隊

Platoon 1

雪風み~っけ!

Found you!

駆逐艦 雪風

Destroyer Yukikaze

もー!なんで出迎えてくれないのさーっ

Come on, why didn't you come greet me?

はわわわ

Hawawawa

時津風ちゃんと雪風ちゃんのコンビって…

Seeing those two together...

(うう…)

(Sniff...)

(何泣いてんのさー)

(What are you crying for?)

なんか小動物みたいでかわいいねぇ

is cute like watching small animals.

そうだねー

Yeah.

いま小さいって言わなかった!?

Did you just call me small!?

Chapter 58 p.4
先輩

Seniors

鎮守府って先輩もいるんだよね?

There are seniors here too, right?

うん

Yeah.

神通先輩や長良先輩も?

Even Jintsuu-senpai and Nagara-senpai?

利根先輩もいるよー

Tone-senpai, too.

龍驤先輩も?

How about Ryuujou-senpai?

あー…龍驤先輩は今はいなくて…

Oh...she's not here right now...

えっ?なんで?

Huh? Why?

AI作戦の罰として長期遠征に行ってて…

She's on a long expedition as punishment for what happened during the AI Operation...

(大変だからみんなイヤがるんだって)

(Nobody wanted to do it)

敵母港空襲作戦遂行中

Enemy home port air raid operation in progress

Note: It's expedition 26, the 80 hour monster

(とばっちり)

(Dragged along)

(帰るでー…)

(We're heading back...)

お約束

Expected

じゃあ司令の部屋まで案内するね

I'll guide you to the commander's room, alright?

よろしくー!

Alright!

(私達も行くわ)

(We're going, too)

最上先輩!?

Mogami-senpai!?

重巡洋艦 最上

Heavy Cruiser Mogami

大丈夫ですか!?何があったんです?

Are you alright!? What happened?

いやー久しぶりに三隈とぶつかっちゃって…

Yeah, it's been some time since I last collided with Mikuma...

(三隈は明石さん呼びに行ってくれてる)

(Mikuma went to get Akashi-san)

MI作戦が終わって安心してたけどちょっと油断してだよ~ (あはは)

Guess I was too negligent after the MI Operation ended safely~ (Heh)

お約束的な!?

It's usually expected!?

三隈先輩が戻るまで護衛?しました

They guarded(?) her until Mikuma-senpai came back.

Chapter 58 p.5
部屋割り

Room Assignment

駆逐艦寮

Destroyer Dormitory

ただいまー!

I'm back!

おつかれさまー

Welcome.

今日はもう遅いから挨拶は明日にして部屋を決めなさいって

It's already late today, so let's save the introductions for tomorrow and decide how the rooms are going to be divided already.

うっ…

Urk...

部屋ってどうやって決めるの?

Are are they usually divided?

基本的には同型艦とか同隊でふたり部屋かな

Usually it's into pairs by class or squad.

じゃあ雪風…

Then Yukikaze...

…は島風と同室なのよ

...Is living with Shimakaze.

(私は初風と)

(I'm with Hatsukaze)

そうなんだー

I see.

うーん じゃあどうしようかなー

Hmm, wonder what we're going to do...

陽炎型でひとり部屋なのは黒潮ちゃん 舞風ちゃん 秋雲ちゃんだけど…

The Kagerou-class residents with solo rooms are Kuroshio-chan, Maikaze-chan, and Akigumo-chan...

じゃあ 駆逐隊繋がりで黒潮…はちょっと強引かぁ

Then pairing her with Kuroshio as a squadmate would...be stretching it, I guess.

(呼んだー?)

(Did you call?)

駆逐艦 黒潮

Destroyer Kuroshio

私たちと入れ替えだったしね

We replaced her, after all.

だよねー

Yeah.

あ…あの…あうう…

Um...uh...

駆逐艦 島風

Destroyer Shimakaze

何も言わないで…今まで島風に優しくしてくれてありがとう…!さよなら!

You don't need to say anything...thank you for being so kind to me...! Farewell!

島風ちゃん!島風ちゃーーーん!

Shimakaze-chan! Shimakaze-chaaaaan!

昼ドラか!

Is this a soap opera!?

Chapter 58 p.6
提案

Proposal

ひとつ提案があるのだけれど…

I do have a suggestion to make...

雪風と時津風 島風と天津風が同部屋で私がひとり部屋になればいいんじゃないの?

How about having Yukikaze with Tokitsukaze and Shimakaze with Amatsukaze with a solo room for me?

でっ…でもそれじゃあ初風ちゃんが寂しく…

B-...but then you'll be lonely...

ていうか私にとっては

Speaking personally,

寮でひとり部屋が寂しいって考えがよくわからないわ

I don't see how having a room to myself in a dormitory would make me feel lonely.

四六時中一緒なんだからひとり部屋のほうがむしろ良いじゃない

We're together day and night, so a solo room actually sounds better.

そうなの!?

Really!?

たしかに

Come to think of it...

決着

Decision

…そうなの?

...Really?

まあひとりのほうが気楽っちゃ気楽やなあ

I guess living by yourself would be more relaxing.

ふたり部屋が嫌なわけじゃないけど個室って憧れるよね

I don't mind being paired up, but I would have liked a private room.

うんうん

That's right.

そうなんだ…それじゃあ…

I see...then...

じゃあ決まり みんなも構わないわよね?

It's decided, then. Are there any objections?

いいよー

None here!

さっそく引っ越しの準備しましょ

Then let's prepare to move.

(夜になっちゃうわ)

(It's going to get dark)

あの…初風ちゃん…気を遣ってくれてありがとう…

Um...Hatsukaze-chan...thanks for doing this for me...

今度お泊りに行くね!

I'll come sleepover tonight!

余計な気遣いはいらないわよ!

I don't need that kind of consideration!

こうして 部屋割りは無事決着したのでした

And so the room assignments were decided without any issues.

Chapter 58 option B - sans images
:第58話
こんちはー!

Hey there!

こんにちはー

Good morning.

駆逐艦 荒潮、朝潮

Destroyers Arashio, Asashio

駆逐艦 白雪、吹雪

Destroyers Shirayuki, Fubuki


今日から鎮守府でお世話になる陽炎型駆逐艦十番艦時津風だよ!

I'll be in the base's case from now on, I'm the tenth ship of the Kagerou class, Tokitsukaze!

駆逐艦 時津風

Destroyer Tokitsukaze

遅れてくるっていってた!

They said you'd be late!

あれ?耳が…

Huh? Your ears...

ん?耳?何か変?

Hmm? Something wrong with them?

耳が4つ…?

There's four of them...?

(特殊な艤装…?)

(Special rigging...?)

これは髪の毛だよ!

This is just my hair!


元気!

Energy!

時津風ちゃんおひさしぶり!

Tokitsukaze-chan, it's been a while!

あらあら懐かしいわね

Oh my, how nostalgic.

元気そうじゃない

You're looking healthy.

うん!元気元気ー!

Yeah, super healthy!

こんなことだってできるくらい元気だよー!

So much so that I can do this!

わー水切り懐かし…

Oh, stone skipping, how nostal-...

ってどうしたの!?

What's wrong!?


思い出

Memories

ちょっとビスマルク海を思い出しちゃって…

We just thought about the Bismarck Sea for a bit...

白雪ちゃんたちとビスマルク先輩の間に何かが!?

Something happened between you all and Bismarck-senpai!?

ビスマルク先輩じゃなくて

Oh no, not her,

同じ人から名前をもらってるんだけどね

but it was named after the same person.

(わかりづらいよね)

(Kind of hard to tell)

そうなんだ

I see.

水切りはいろいろあったけど…

Lots of things happened with ricochets...

Note: It's written the same way as stone skipping

時津風ちゃんが楽しそうに遊んでるの見るとなんだか安心するね

Watching her have such fun playing around is a relief.

そうね

I agree.


第16駆逐隊

Destroyer Division 16

時津風が来たって聞いたんだけど…

We heard that Tokitsukaze came...

駆逐艦 天津風、初風

Destroyers Amatsukaze, Hatsukaze

初風!天津風!

Hatsukaze! Amatsukaze!

久しぶりー!また一緒にがんばろうね… って雪風は?

It's been so long! Let's do our best together...and where's Yukikaze?

さっきまで一緒にいたんだけど…

She was with just with us...

どこかそのへんに隠れてるんじゃない?

Isn't she hiding somewhere?

雪風ちゃんと何か特別な思い出が…?

Does she have any special memories about...?

そうじゃなくて…

Not that...

部屋割りをどうするかで困ってるみたい

She's just worried about how the room assignments will be done.

あー…そっちかー

Oh...that.


第1小隊

Platoon 1

雪風み~っけ!

Found you!

駆逐艦 雪風

Destroyer Yukikaze

もー!なんで出迎えてくれないのさーっ

Come on, why didn't you come greet me?

はわわわ

Hawawawa

時津風ちゃんと雪風ちゃんのコンビって…

Seeing those two together...

(うう…)

(Sniff...)

(何泣いてんのさー)

(What are you crying for?)

なんか小動物みたいでかわいいねぇ

is cute like watching small animals.

そうだねー

Yeah.

いま小さいって言わなかった!?

Did you just call me small!?

先輩

Seniors

鎮守府って先輩もいるんだよね?

There are seniors here too, right?

うん

Yeah.

神通先輩や長良先輩も?

Even Jintsuu-senpai and Nagara-senpai?

利根先輩もいるよー

Tone-senpai, too.

龍驤先輩も?

How about Ryuujou-senpai?

あー…龍驤先輩は今はいなくて…

Oh...she's not here right now...

えっ?なんで?

Huh? Why?

AI作戦の罰として長期遠征に行ってて…

She's on a long expedition as punishment for what happened during the AI Operation...

(大変だからみんなイヤがるんだって)

(Nobody wanted to do it)

敵母港空襲作戦遂行中

Enemy home port air raid operation in progress

Note: It's expedition 26, the 80 hour monster

(とばっちり)

(Dragged along)

(帰るでー…)

(We're heading back...)


お約束

Expected

じゃあ司令の部屋まで案内するね

I'll guide you to the commander's room, alright?

よろしくー!

Alright!

(私達も行くわ)

(We're going, too)

最上先輩!?

Mogami-senpai!?

重巡洋艦 最上

Heavy Cruiser Mogami

大丈夫ですか!?何があったんです?

Are you alright!? What happened?

いやー久しぶりに三隈とぶつかっちゃって…

Yeah, it's been some time since I last collided with Mikuma...

(三隈は明石さん呼びに行ってくれてる)

(Mikuma went to get Akashi-san)

MI作戦が終わって安心してたけどちょっと油断してだよ~ (あはは)

Guess I was too negligent after the MI Operation ended safely~ (Heh)

お約束的な!?

It's usually expected!?

三隈先輩が戻るまで護衛?しました

They guarded(?) her until Mikuma-senpai came back.


部屋割り

Room Assignment

駆逐艦寮

Destroyer Dormitory

ただいまー!

I'm back!

おつかれさまー

Welcome.

今日はもう遅いから挨拶は明日にして部屋を決めなさいって

It's already late today, so let's save the introductions for tomorrow and decide how the rooms are going to be divided already.

うっ…

Urk...

部屋ってどうやって決めるの?

Are are they usually divided?

基本的には同型艦とか同隊でふたり部屋かな

Usually it's into pairs by class or squad.

じゃあ雪風…

Then Yukikaze...

…は島風と同室なのよ

...Is living with Shimakaze.

(私は初風と)

(I'm with Hatsukaze)

そうなんだー

I see.

うーん じゃあどうしようかなー

Hmm, wonder what we're going to do...

陽炎型でひとり部屋なのは黒潮ちゃん 舞風ちゃん 秋雲ちゃんだけど…

The Kagerou-class residents with solo rooms are Kuroshio-chan, Maikaze-chan, and Akigumo-chan...

じゃあ 駆逐隊繋がりで黒潮…はちょっと強引かぁ

Then pairing her with Kuroshio as a squadmate would...be stretching it, I guess.

(呼んだー?)

(Did you call?)

駆逐艦 黒潮

Destroyer Kuroshio

私たちと入れ替えだったしね

We replaced her, after all.

だよねー

Yeah.

あ…あの…あうう…

Um...uh...

駆逐艦 島風

Destroyer Shimakaze

何も言わないで…今まで島風に優しくしてくれてありがとう…!さよなら!

You don't need to say anything...thank you for being so kind to me...! Farewell!

島風ちゃん!島風ちゃーーーん!

Shimakaze-chan! Shimakaze-chaaaaan!

昼ドラか!

Is this a soap opera!?


提案

Proposal

ひとつ提案があるのだけれど…

I do have a suggestion to make...

雪風と時津風 島風と天津風が同部屋で私がひとり部屋になればいいんじゃないの?

How about having Yukikaze with Tokitsukaze and Shimakaze with Amatsukaze with a solo room for me?

でっ…でもそれじゃあ初風ちゃんが寂しく…

B-...but then you'll be lonely...

ていうか私にとっては

Speaking personally,

寮でひとり部屋が寂しいって考えがよくわからないわ

I don't see how having a room to myself in a dormitory would make me feel lonely.

四六時中一緒なんだからひとり部屋のほうがむしろ良いじゃない

We're together day and night, so a solo room actually sounds better.

そうなの!?

Really!?

たしかに

Come to think of it...

決着

Decision

…そうなの?

...Really?

まあひとりのほうが気楽っちゃ気楽やなあ

I guess living by yourself would be more relaxing.

ふたり部屋が嫌なわけじゃないけど個室って憧れるよね

I don't mind being paired up, but I would have liked a private room.

うんうん

That's right.

そうなんだ…それじゃあ…

I see...then...

じゃあ決まり みんなも構わないわよね?

It's decided, then. Are there any objections?

いいよー

None here!

さっそく引っ越しの準備しましょ

Then let's prepare to move.

(夜になっちゃうわ)

(It's going to get dark)

あの…初風ちゃん…気を遣ってくれてありがとう…

Um...Hatsukaze-chan...thanks for doing this for me...

今度お泊りに行くね!

I'll come sleepover tonight!

余計な気遣いはいらないわよ!

I don't need that kind of consideration!

こうして 部屋割りは無事決着したのでした

And so the room assignments were decided without any issues.

Chapter 58 option C - two columns & per page
第58話 Chapter 58
こんちはー! Hey there!
こんにちはー Good morning.
駆逐艦 荒潮、朝潮 Destroyers Arashio, Asashio
駆逐艦 白雪、吹雪 Destroyers Shirayuki, Fubuki
今日から鎮守府でお世話になる陽炎型駆逐艦十番艦時津風だよ! I'll be in the base's case from now on, I'm the tenth ship of the Kagerou class, Tokitsukaze!
駆逐艦 時津風 Destroyer Tokitsukaze
遅れてくるっていってた! They said you'd be late!
あれ?耳が… Huh? Your ears...
ん?耳?何か変? Hmm? Something wrong with them?
耳が4つ…? There's four of them...?
(特殊な艤装…?) (Special rigging...?)
これは髪の毛だよ! This is just my hair!


元気! Energy!
時津風ちゃんおひさしぶり! Tokitsukaze-chan, it's been a while!
あらあら懐かしいわね Oh my, how nostalgic.
元気そうじゃない You're looking healthy.
うん!元気元気ー! Yeah, super healthy!
こんなことだってできるくらい元気だよー! So much so that I can do this!
わー水切り懐かし… Oh, stone skipping, how nostal-...
ってどうしたの!? What's wrong!?

思い出 Memories
ちょっとビスマルク海を思い出しちゃって… We just thought about the Bismarck Sea for a bit...
白雪ちゃんたちとビスマルク先輩の間に何かが!? Something happened between you all and Bismarck-senpai!?
ビスマルク先輩じゃなくて Oh no, not her,
同じ人から名前をもらってるんだけどね but it was named after the same person.
(わかりづらいよね) (Kind of hard to tell)
そうなんだ I see.
水切りはいろいろあったけど… Lots of things happened with ricochets...

Note: It's written the same way as stone skipping

時津風ちゃんが楽しそうに遊んでるの見るとなんだか安心するね Watching her have such fun playing around is a relief.
そうね I agree.


第16駆逐隊 Destroyer Division 16
時津風が来たって聞いたんだけど… We heard that Tokitsukaze came...
駆逐艦 天津風、初風 Destroyers Amatsukaze, Hatsukaze
初風!天津風! Hatsukaze! Amatsukaze!
久しぶりー!また一緒にがんばろうね… って雪風は? It's been so long! Let's do our best together...and where's Yukikaze?
さっきまで一緒にいたんだけど… She was with just with us...
どこかそのへんに隠れてるんじゃない? Isn't she hiding somewhere?
雪風ちゃんと何か特別な思い出が…? Does she have any special memories about...?
そうじゃなくて… Not that...
部屋割りをどうするかで困ってるみたい She's just worried about how the room assignments will be done.
あー…そっちかー Oh...that.

第1小隊 Platoon 1
雪風み~っけ! Found you!
駆逐艦 雪風 Destroyer Yukikaze
もー!なんで出迎えてくれないのさーっ Come on, why didn't you come greet me?
はわわわ Hawawawa
時津風ちゃんと雪風ちゃんのコンビって… Seeing those two together...
(うう…) (Sniff...)
(何泣いてんのさー) (What are you crying for?)
なんか小動物みたいでかわいいねぇ is cute like watching small animals.
そうだねー Yeah.
いま小さいって言わなかった!? Did you just call me small!?


先輩 Seniors
鎮守府って先輩もいるんだよね? There are seniors here too, right?
うん Yeah.
神通先輩や長良先輩も? Even Jintsuu-senpai and Nagara-senpai?
利根先輩もいるよー Tone-senpai, too.
龍驤先輩も? How about Ryuujou-senpai?
あー…龍驤先輩は今はいなくて… Oh...she's not here right now...
えっ?なんで? Huh? Why?
AI作戦の罰として長期遠征に行ってて… She's on a long expedition as punishment for what happened during the AI Operation...
(大変だからみんなイヤがるんだって) (Nobody wanted to do it)
敵母港空襲作戦遂行中 Enemy home port air raid operation in progress

Note: It's expedition 26, the 80 hour monster

(とばっちり) (Dragged along)
(帰るでー…) (We're heading back...)

お約束 Expected
じゃあ司令の部屋まで案内するね I'll guide you to the commander's room, alright?
よろしくー! Alright!
(私達も行くわ) (We're going, too)
最上先輩!? Mogami-senpai!?
重巡洋艦 最上 Heavy Cruiser Mogami
大丈夫ですか!?何があったんです? Are you alright!? What happened?
いやー久しぶりに三隈とぶつかっちゃって… Yeah, it's been some time since I last collided with Mikuma...
(三隈は明石さん呼びに行ってくれてる) (Mikuma went to get Akashi-san)
MI作戦が終わって安心してたけどちょっと油断してだよ~ (あはは) Guess I was too negligent after the MI Operation ended safely~ (Heh)
お約束的な!? It's usually expected!?
三隈先輩が戻るまで護衛?しました They guarded(?) her until Mikuma-senpai came back.


部屋割り Room Assignment
駆逐艦寮 Destroyer Dormitory
ただいまー! I'm back!
おつかれさまー Welcome.
今日はもう遅いから挨拶は明日にして部屋を決めなさいって It's already late today, so let's save the introductions for tomorrow and decide how the rooms are going to be divided already.
うっ… Urk...
部屋ってどうやって決めるの? Are are they usually divided?
基本的には同型艦とか同隊でふたり部屋かな Usually it's into pairs by class or squad.
じゃあ雪風… Then Yukikaze...
…は島風と同室なのよ ...Is living with Shimakaze.
(私は初風と) (I'm with Hatsukaze)
そうなんだー I see.
うーん じゃあどうしようかなー Hmm, wonder what we're going to do...
陽炎型でひとり部屋なのは黒潮ちゃん 舞風ちゃん 秋雲ちゃんだけど… The Kagerou-class residents with solo rooms are Kuroshio-chan, Maikaze-chan, and Akigumo-chan...
じゃあ 駆逐隊繋がりで黒潮…はちょっと強引かぁ Then pairing her with Kuroshio as a squadmate would...be stretching it, I guess.
(呼んだー?) (Did you call?)
駆逐艦 黒潮 Destroyer Kuroshio
私たちと入れ替えだったしね We replaced her, after all.
だよねー Yeah.
あ…あの…あうう… Um...uh...
駆逐艦 島風 Destroyer Shimakaze
何も言わないで…今まで島風に優しくしてくれてありがとう…!さよなら! You don't need to say anything...thank you for being so kind to me...! Farewell!
島風ちゃん!島風ちゃーーーん! Shimakaze-chan! Shimakaze-chaaaaan!
昼ドラか! Is this a soap opera!?


提案 Proposal
ひとつ提案があるのだけれど… I do have a suggestion to make...
雪風と時津風 島風と天津風が同部屋で私がひとり部屋になればいいんじゃないの? How about having Yukikaze with Tokitsukaze and Shimakaze with Amatsukaze with a solo room for me?
でっ…でもそれじゃあ初風ちゃんが寂しく… B-...but then you'll be lonely...
ていうか私にとっては Speaking personally,
寮でひとり部屋が寂しいって考えがよくわからないわ I don't see how having a room to myself in a dormitory would make me feel lonely.
四六時中一緒なんだからひとり部屋のほうがむしろ良いじゃない We're together day and night, so a solo room actually sounds better.
そうなの!? Really!?
たしかに Come to think of it...

決着 Decision
…そうなの? ...Really?
まあひとりのほうが気楽っちゃ気楽やなあ I guess living by yourself would be more relaxing.
ふたり部屋が嫌なわけじゃないけど個室って憧れるよね I don't mind being paired up, but I would have liked a private room.
うんうん That's right.
そうなんだ…それじゃあ… I see...then...
じゃあ決まり みんなも構わないわよね? It's decided, then. Are there any objections?
いいよー None here!
さっそく引っ越しの準備しましょ Then let's prepare to move.
(夜になっちゃうわ) (It's going to get dark)
あの…初風ちゃん…気を遣ってくれてありがとう… Um...Hatsukaze-chan...thanks for doing this for me...
今度お泊りに行くね! I'll come sleepover tonight!
余計な気遣いはいらないわよ! I don't need that kind of consideration!
こうして 部屋割りは無事決着したのでした And so the room assignments were decided without any issues.
Chapter 58 option D - four columns & per page
第58話 Chapter 58
こんちはー! Hey there!
こんにちはー Good morning.
駆逐艦 荒潮、朝潮 Destroyers Arashio, Asashio
駆逐艦 白雪、吹雪 Destroyers Shirayuki, Fubuki
今日から鎮守府でお世話になる陽炎型駆逐艦十番艦時津風だよ! I'll be in the base's case from now on, I'm the tenth ship of the Kagerou class, Tokitsukaze!
駆逐艦 時津風 Destroyer Tokitsukaze
遅れてくるっていってた! They said you'd be late!
あれ?耳が… Huh? Your ears...
ん?耳?何か変? Hmm? Something wrong with them?
耳が4つ…? There's four of them...?
(特殊な艤装…?) (Special rigging...?)
これは髪の毛だよ! This is just my hair!


思い出 Memories 元気! Energy!
ちょっとビスマルク海を思い出しちゃって… We just thought about the Bismarck Sea for a bit... 時津風ちゃんおひさしぶり! Tokitsukaze-chan, it's been a while!
白雪ちゃんたちとビスマルク先輩の間に何かが!? Something happened between you all and Bismarck-senpai!? あらあら懐かしいわね Oh my, how nostalgic.
ビスマルク先輩じゃなくて Oh no, not her, 元気そうじゃない You're looking healthy.
同じ人から名前をもらってるんだけどね but it was named after the same person. うん!元気元気ー! Yeah, super healthy!
(わかりづらいよね) (Kind of hard to tell) こんなことだってできるくらい元気だよー! So much so that I can do this!
そうなんだ I see. わー水切り懐かし… Oh, stone skipping, how nostal-...
水切りはいろいろあったけど… Lots of things happened with ricochets...

Note: It's written the same way as stone skipping

ってどうしたの!? What's wrong!?
時津風ちゃんが楽しそうに遊んでるの見るとなんだか安心するね Watching her have such fun playing around is a relief.
そうね I agree.


第1小隊 Platoon 1 第16駆逐隊 Destroyer Division 16
雪風み~っけ! Found you! 時津風が来たって聞いたんだけど… We heard that Tokitsukaze came...
駆逐艦 雪風 Destroyer Yukikaze 駆逐艦 天津風、初風 Destroyers Amatsukaze, Hatsukaze
もー!なんで出迎えてくれないのさーっ Come on, why didn't you come greet me? 初風!天津風! Hatsukaze! Amatsukaze!
はわわわ Hawawawa 久しぶりー!また一緒にがんばろうね… って雪風は? It's been so long! Let's do our best together...and where's Yukikaze?
時津風ちゃんと雪風ちゃんのコンビって… Seeing those two together... さっきまで一緒にいたんだけど… She was with just with us...
(うう…) (Sniff...) どこかそのへんに隠れてるんじゃない? Isn't she hiding somewhere?
(何泣いてんのさー) (What are you crying for?) 雪風ちゃんと何か特別な思い出が…? Does she have any special memories about...?
なんか小動物みたいでかわいいねぇ is cute like watching small animals. そうじゃなくて… Not that...
そうだねー Yeah. 部屋割りをどうするかで困ってるみたい She's just worried about how the room assignments will be done.
いま小さいって言わなかった!? Did you just call me small!? あー…そっちかー Oh...that.


お約束 Expected 先輩 Seniors
じゃあ司令の部屋まで案内するね I'll guide you to the commander's room, alright? 鎮守府って先輩もいるんだよね? There are seniors here too, right?
よろしくー! Alright! うん Yeah.
(私達も行くわ) (We're going, too) 神通先輩や長良先輩も? Even Jintsuu-senpai and Nagara-senpai?
最上先輩!? Mogami-senpai!? 利根先輩もいるよー Tone-senpai, too.
重巡洋艦 最上 Heavy Cruiser Mogami 龍驤先輩も? How about Ryuujou-senpai?
大丈夫ですか!?何があったんです? Are you alright!? What happened? あー…龍驤先輩は今はいなくて… Oh...she's not here right now...
いやー久しぶりに三隈とぶつかっちゃって… Yeah, it's been some time since I last collided with Mikuma... えっ?なんで? Huh? Why?
(三隈は明石さん呼びに行ってくれてる) (Mikuma went to get Akashi-san) AI作戦の罰として長期遠征に行ってて… She's on a long expedition as punishment for what happened during the AI Operation...
MI作戦が終わって安心してたけどちょっと油断してだよ~ (あはは) Guess I was too negligent after the MI Operation ended safely~ (Heh) (大変だからみんなイヤがるんだって) (Nobody wanted to do it)
お約束的な!? It's usually expected!? 敵母港空襲作戦遂行中 Enemy home port air raid operation in progress

Note: It's expedition 26, the 80 hour monster

三隈先輩が戻るまで護衛?しました They guarded(?) her until Mikuma-senpai came back. (とばっちり) (Dragged along)
(帰るでー…) (We're heading back...)


部屋割り Room Assignment
駆逐艦寮 Destroyer Dormitory
ただいまー! I'm back!
おつかれさまー Welcome.
今日はもう遅いから挨拶は明日にして部屋を決めなさいって It's already late today, so let's save the introductions for tomorrow and decide how the rooms are going to be divided already.
うっ… Urk...
部屋ってどうやって決めるの? Are are they usually divided?
基本的には同型艦とか同隊でふたり部屋かな Usually it's into pairs by class or squad.
じゃあ雪風… Then Yukikaze...
…は島風と同室なのよ ...Is living with Shimakaze.
(私は初風と) (I'm with Hatsukaze)
そうなんだー I see.
うーん じゃあどうしようかなー Hmm, wonder what we're going to do...
陽炎型でひとり部屋なのは黒潮ちゃん 舞風ちゃん 秋雲ちゃんだけど… The Kagerou-class residents with solo rooms are Kuroshio-chan, Maikaze-chan, and Akigumo-chan...
じゃあ 駆逐隊繋がりで黒潮…はちょっと強引かぁ Then pairing her with Kuroshio as a squadmate would...be stretching it, I guess.
(呼んだー?) (Did you call?)
駆逐艦 黒潮 Destroyer Kuroshio
私たちと入れ替えだったしね We replaced her, after all.
だよねー Yeah.
あ…あの…あうう… Um...uh...
駆逐艦 島風 Destroyer Shimakaze
何も言わないで…今まで島風に優しくしてくれてありがとう…!さよなら! You don't need to say anything...thank you for being so kind to me...! Farewell!
島風ちゃん!島風ちゃーーーん! Shimakaze-chan! Shimakaze-chaaaaan!
昼ドラか! Is this a soap opera!?


決着 Decision 提案 Proposal
…そうなの? ...Really? ひとつ提案があるのだけれど… I do have a suggestion to make...
まあひとりのほうが気楽っちゃ気楽やなあ I guess living by yourself would be more relaxing. 雪風と時津風 島風と天津風が同部屋で私がひとり部屋になればいいんじゃないの? How about having Yukikaze with Tokitsukaze and Shimakaze with Amatsukaze with a solo room for me?
ふたり部屋が嫌なわけじゃないけど個室って憧れるよね I don't mind being paired up, but I would have liked a private room. でっ…でもそれじゃあ初風ちゃんが寂しく… B-...but then you'll be lonely...
うんうん That's right. ていうか私にとっては Speaking personally,
そうなんだ…それじゃあ… I see...then... 寮でひとり部屋が寂しいって考えがよくわからないわ I don't see how having a room to myself in a dormitory would make me feel lonely.
じゃあ決まり みんなも構わないわよね? It's decided, then. Are there any objections? 四六時中一緒なんだからひとり部屋のほうがむしろ良いじゃない We're together day and night, so a solo room actually sounds better.
いいよー None here! そうなの!? Really!?
さっそく引っ越しの準備しましょ Then let's prepare to move. たしかに Come to think of it...
(夜になっちゃうわ) (It's going to get dark)
あの…初風ちゃん…気を遣ってくれてありがとう… Um...Hatsukaze-chan...thanks for doing this for me...
今度お泊りに行くね! I'll come sleepover tonight!
余計な気遣いはいらないわよ! I don't need that kind of consideration!
こうして 部屋割りは無事決着したのでした And so the room assignments were decided without any issues.
Chapter 58 RAW Interim Solution